Abarrotes Ave Fenix or The Theme of the Untranslatable

by March 2, 2024 0 comments

Cuando recuerdo la esquina de Saturno
Bajando la calle del tianguis donde crecí,
Cruzando la fachada de otra tienda
que ya no existe,
Recuerdo las sombras de los punks
Que ya no se juntan a beber ahí,
espantapájaros con sangre de alquitrán,
Constelaciones de estoperoles y piel rota,
Delineadas sobre el asfalto como
Manchas irremediables en la pantalla
Del televisor en el metro que muestra:
Videos musicales y una cápsula con el Papa
Donde reflexiona sobre la naturaleza de la soledad,
Del viaje,
Del prójimo,
Del tiempo,
Del regreso a casa,

Pienso en Borges afirmando que prefiere el inglés,
En su acento marcado durante una entrevista
Que se manifiesta en el departamento que renté,
Cuando el color aún no llegaba a la pantalla
Pero ya había abandonado al escritor.

Y me identifico cuando resalta el registro
Que conceden las raíces latinas y germánicas,
Ghost vs. Phantom
Forgetting vs. Oblivion
Es entonces que regreso sin siquiera haberme ido.

editors note:

Todos tenemos un camino de regreso del que no hemos salido. – mh clay

Leave a Reply