VERBAL KINE JAZZ

by September 15, 2016 0 comments

See da old man
wit da cho cho lips
and da rat bite on his head—
Aisoos! Mongoose!
da fighting chicken wen lose
and now da buggah is dead.

Pluck all da feathers
trow ‘um in da pot
everybody like kaukau.
Poho loosah
in da ring anyway
so now we going make luau.

Everybody dance
everybody sing
everybody jan ken po.
No need fight
foa desert tonight
cause we all get kulolo.

Look at da moon
up in da sky
just like wun big fish eye.
Sit on da ground
wit wun fat opu
and no even wondah why.

New kine story
same kine smell
everybody understand.
All mix up
like wun big fruit cup
heah in da hula-hula land.

So now local lingo
is just like wun jingle
holoholo good fun razz.
Kissing da ear
making everyting clear
living in da verbal kine jazz.

Hawai’i Pidgin Glossary:

aisoos – Filipino exclamation of sighing out loud and saying “darn it” or “oh no.”
buggah – A person, especially a male; the word can also refer to an animal or thing.
cho cho lips – Fat lips.
holoholo – To go out; to go out visiting.
hula-hula – Variant of hula, a native Hawaiian dance.
jan ken po – Japanese name for rock-paper-scissors game.
kaukau – To eat; food.
kulolo – Hawaiian pudding made of taro, brown sugar and coconut milk.
luau – Hawaiian feast.
opu – Stomach.
poho – No can; waste time.
rat bite – A bad haircut that shows the scalp through the hair.

editors note:

Another smidgin’ o’ Pidgin’ from Aloha Land; got a groove you can dance to. – mh clay

Leave a Reply